Vertaling en revisie
Wil je een anderstalig publiek bereiken? Spreek hen aan in hun eigen taal.
Tijdwinst
Wist je dat een meertalige website om veel meer draait dan om de vertaling of de revisie alleen?
Grosso modo zijn er twee vaardigheden in het spel:
- taalvaardigheid
- technische vaardigheid
Als je een vertalingen uitbesteedt aan een vertaalbureau en die vertaling wordt opgeleverd, dan wacht de websitebeheerder nog een gigantische taak: de vertalingen op de juiste plaats in de website ingeven: teksten dupliceren, metadata in de andere taal vervolledigen, de juiste woorden in het vet zetten, externe en interne links toevoegen.
Om dit alles correct te doen, moet ook de websitebeheerder de vreemde taal min of meer beheersen.
Is dat niet het geval, dan ontstaat er een heen-en-weergemail van jewelste met heel veel tijdverlies en geldverspilling als gevolg.
Het kan ook anders.
Doe beroep op AVRC.
Eén van onze absolute troeven is dat de vertalingen direct in de website ingegeven worden. De tijdwinst is ENORM!
Wij reviseren overigens ook Nederlandstalige websites.
Alle soorten teksten
AVRC reviseert en vertaalt alle soorten teksten: brieven, tentoonstellingen, brochures, commentaren, reisverslagen…
Voor een vertaling doen we eerst research naar het onderwerp. We maken ons de specifieke termen van het onderwerp eigen en pas na deze research gaan we over op het eigenlijke vertalen waarbij we in het hoofd van de schrijver proberen te kruipen om de boodschap in de vertaling zo over te brengen als had de auteur van de tekst die zelf geschreven.
Uiteraard zijn we gespecialiseerd in internetteksten.
Streef naar een grotere vertaalefficiëntie! AVRC helpt je.
Prijs per bronwoord
De prijs per bronwoord wordt bepaald door verschillende factoren:
- Volume
- Soort tekst
- Taal
- Bijkomende administratieve taken (ingeven in website, toevoegen links, in vet zetten)
- Research die aan de vertaling voorafgaat
Wie met AVRC in zee gaat voor een groot project en een langdurige samenwerking, geniet sowieso van een voordelig tarief.
Doorgaans schommelen de prijzen tussen €0,085 excl.btw en €0,149 excl.btw per bronwoord.